»Der arabische Diwan«

»Der arabische Diwan« - Die schönsten Gedichte aus vorislamischer ZeitStefan Weidner

Als die alte arabische Dichtung in Europa bekannt wurde, galt sie als magischer Ort der Poesie. Stefan Weidner hat diese Gedichte für die Gegenwart zu neuem Leben erweckt. Sein jüngster Beitrag »Der arabische Diwan«  setzt neue Maßstäbe in der Übersetzung der »schönsten Gedichte aus vorislamischer Zeit«. Vor unseren Augen entfaltet sich kein ›bloßer‹ Text, sondern eine fiebernde Topografie des Orients – ein Panorama, in dem sich die uralten Bruchlinien von Liebe und Hass, bedingungsloser Treue und kalkulierter Rache neu vermessen. Es ist ein narratives Destillat aus Großmut und erbärmlichem Geiz, durchwirkt von den feinen Kapillaren der Politik und der schweren Textur der Erotik. Zwischen den Extremen von Gemetzel und Versöhnung bewegen sich Gestalten, die wie aus der Zeit gefallen wirken: Liebesnarren, die dem Wahn erliegen, Wüstenhexen als Hüterinnen des Arkanen und Dromedare, die als stumme Zeugen durch diese flirrende Kulisse ziehen.

Der Sheikh Zayed Book Award in der Kategorie »Arabische Kultur in anderen Sprachen« geht 2026 an den Übersetzer und Essayisten Stefan Weidner, einen der bedeutendsten Vermittler zeitgenössischer und klassischer arabischer Literatur. Die Auseinandersetzung im deutschprachigen Raum mit arabischer Kultur und Denktraditionen hat er maßgeblich geprägt.

»Es gibt auch eine arabische Welt vor dem Islam, und ihre Poesie ist in diesem Band auf einmalige Weise zu entdecken.« Navid Kermani

 

1catchprivathttps://geistesblueten.buchkatalog.de/der-arabische-diwan-9783847704720booksZum Buch von ...