»Physical« mit Andrew McMillan und Tom Wlaschiha

Wer Andrew McMillans »Physical« liest, ist sofort im Körper. Und damit gehen die Fragen im Kopf los. Was genau macht uns an? Was genau macht uns aus? Was meint Menschsein? Was fühlen wir? Wann fühlen wir? Trauen wir uns? Was dürfen wir? Andrews Texte bringen einen dazu, die eigene Existenz zu überdenken. Körperlichkeit ist das eine, aber Andrew findet auch Worte für die Emotionen, die mitschwingen, wenn wir ›physical‹ werden. Und für all das, was weiterhallt, wenn wir wieder für uns sind.
Anyone who reads Andrew McMillan’s „Physical“ is immediately in the body. And immediately a lot of questions arise. Being a human being…. What is that supposed to be? Who actually determines what we are allowed to do in order to belong to a group? How does one become a rule-maker?
Who wants to be such a person anyway?
What do we feel? When do we feel? Can feelings be written down at all? Or are such transcripts always just sketches? In comparison to the original feelings.
Andrew’s lyrics make you rethink your own existence. Physicality is only one aspect of his texts. Andrew finds words for emotions which resonate when we become ‚physical‘. But he also captures our emotional corset. It sticks to us like a second skin. We can’t take it off. Even when we are alone.
Andrew McMillan wurde 1988 in South Yorkshire (Großbritannien) geboren. Er ist Lyriker und Dozent. Sein Lyrikband Physical war der erste Gedichtband, der mit dem Guardian First Book Award ausgezeichnet wurde. In der Folge wurde er mit zahlreichen weiteren Preisen für sein literarisches Schaffen bedacht, u. a. mit dem Somerset Maugham Award, dem Eric Gregory Award sowie dem Northern Writers’ Award. McMillan ist Senior Lecturer an der Manchester Writing School und Fellow der Royal Society of Literature. Er lebt in Manchester. Im März Verlag erschien die deutsch/englische Ausgabe von »Physical«. Auf der Buchpremiere in den Geistesblüten las Tom Wlaschiha aus der deutschen Übersetzung von Richard Stoiber und Mazlum Nergiz.

© Geistesblüten